Tri martolod (traditionnel breton)

Merci au contributeur : Jojo

À propos :

Ce chant traditionnel est créé par un Breton marin-pêcheur (ou plusieurs), vers le XIXe siècle.

«Tri martolod» (Trois marins en breton) est une chanson traditionnelle bretonne, rendue célèbre par l’interprétation, l’arrangement et les enregistrements faits par Alan Stivell.

Il s’agit d’une ronde à trois pas que l’on rencontre sur toute la côte de Bretagne et plus particulièrement en Sud-Cornouaille. On peut également la danser en gavotte du Bas-Léon.

Les paroles commencent par l’histoire de trois jeunes marins et dérivent rapidement sur un dialogue amoureux.

À son tour, Nolwenn Leroy, qui la reprend sur son album Bretonne.

traduction:

Trois jeunes marins, tra la la…

Trois jeunes marins s’en allant voyager

Le vent les a poussés

Jusqu’en Amérique

A côté de la pierre du moulin

Ils ont jeté l’ancre

Et dans ce moulin

Il y avait une servante

Et elle me demande

Où avons-nous fait connaissance ?

A Nantes, au marché

Nous avions choisi un anneau

L’anneau de la promesse

Et nous étions sur le point de nous marier

Nous nous marierons

Même si nous n’avons pas de biens (?)

Ma mère, vous êtes à l’aise

Vous ne savez pas qui est dans le besoin

Nous n’avons ni maison ni paille

Ni lit pour dormir la nuit

Nous n’avons ni drap ni couverture

Ni édredon sous la tête

Nous n’avons ni écuelle ni cuiller

Ni de quoi faire du pain

Nous ferons comme la perdrix

Nous dormirons sur la terre

Nous ferons comme la bécasse

Quand le soleil se lève elle va courir

Ma chanson est terminée

Celui qui sait continue

Partager ce chant :

Partager sur facebook
Facebook
Partager sur twitter
Twitter
Partager sur pinterest
Pinterest
Partager sur linkedin
LinkedIn

Paroles :

La quête

l’application au service
de votre église

* Seule la banque prend des micro commissions

Comment ça marche ?

  • Je m’inscris
  • J’indique mes coordonnées bancaires
  • Je choisis ma paroisse
  • Je fais un don pour la quête

Je suis l’actualité
de ma paroisse et de mon diocèse

Je suis les lectures du dimanche

Paiement

100% sécurisé

RGPD

Stripe

Toutes les cartes

https://

* Nous offrons totalement ce service à l’Eglise, seule la banque prend des micro commissions

Certifiée par le Diocèse

Déploiement

51 diocèses

6000 églises déjà présentes !

Lire la vidéo

Ils parlent de nous

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

Les plus vus

Je veux recevoir les nouveaux chants dans mes emails

Je m'inscris à la newsletter

Aucun spam, juste des chants

Chants similaires

Contact