Es war ein Edelweiss

Merci au contributeur : Ghislain Dousset

PAROLES

Ganz einsam und verlassen

An steiler Felsenwand,

Stolz unter blauem Himmel

Ein kleines Blümlein stand

Ich konnt’ nicht widerstehen,

Ich brach das Blümelein,

Und schenkte es dem schönsten,

Herzliebsten Mägdelein

Es war ein Edelweiß,

Ein kleines Edelweiß,

Holla-hidi hollala,

Hollahi diho.

Sie trägt es mir zu Ehren

An ihrem Sonntagskleid.

Sie weiß, dass dieses Blümlein

Ein Männerherz erfreut.

Sie trägt es mir zuliebe,

Und ich bin stolz darauf,

Denn diese kleine Blume

Schloss einst zwei Herzen auf.

Es war ein Edelweiß

Ein kleines Edelweiß,

Holla-hidi hollala,

Hollahi diho.

So einsam und verlassen,

Wie dieses Blümlein stand,

So standen wir im Leben,

Bis Herz zu Herz sich fand.

Ein Leben voller Liebe

Und Glück und Sonnenschein

Hat uns gebracht das kleine,

Einsame Blümelein.

Es war ein Edelweiß,

Ein kleines Edelweiß,

Holla-hidi hollala,

Hollahi diho.

Partagez ce chant : 

Partager sur facebook
Facebook
Partager sur twitter
Twitter
Partager sur pinterest
Pinterest
Partager sur linkedin
LinkedIn

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

Les plus vus

Debout les gars
Dans les Hussards
Prière scoute
La Blanche Hermine

Faire une autre recherche

Je veux recevoir les nouveaux chants dans mes emails

Je m'inscris à la newsletter

Aucun spam, juste des chants

À propos :

« Es war ein Edelweiss » est un chant composé par Herms Niel en 1941 pour l’armée allemnde. Il fut chanté en particulier par les troupes de montagnes. Après la guerre ce chant fut adapté et adopté par l’armée Française, en particulier dans la Légion Etrangère, composée, en partie, à cette époque d’anciens soldats allemands. Son nom francais est « L’Edelweiss ».

Traduction non litterale des paroles:

Entièrement solitaire et abandonnée

sur un mur de falaise escarpée,

fiere sous le ciel bleu

se tenait une petite fleur

Je n’ai pas pu résister,

et cueillit la fleur,

et je l’ai donné à la plus belle

fille, la plus chère à mon coeur

C’était un edelweiss,

Un petit edelweiss,

Holla-hidi hollala,

Hollahi diho.

Elle l’a porté en mon honneur,

sur sa robe du dimanche.

Elle connaît cette petite étoile

qui rejouit le cœur d’un homme

elle le portait pour moi

Et j’en suis fier

parce que cette petite fleur

verrouillait nos deux coeurs

C’était un edelweiss,

Un petit edelweiss,

Holla-hidi hollala,

Hollahi diho

Si solitaires et abandonnés,

comme cette petite fleur se tenait,

nous nous tenons donc dans la vie,

jusqu’à ce que nos coeurs retrouvent

Une vie pleine d’amour

Avec chance et soleil,

nous a été apporté par

la petite fleur solitaire.

C’était un edelweiss,

Un petit edelweiss,

Holla-hidi hollala,

Hollahi dihorer