Paroles de Andre Madalen

Traduction française : Dame Madeleine

1 - Un jour où je
Ne trouvais pas ma femme
On me dit : “elle a bu
Ne fais pas attention à elle”.

(Refrain) Dame Madeleine, Dame Madeleine
Un demi-quart d'huile,
Les dettes laissées par la dame
Seront payées par le mari.

2 - Elle était ivre mais
Ses os étaient tous toujours là.
Elle me demanda s'il ne restait pas
De bon vin à la taverne.

3 - Père et fils, nous travaillions
Une partie de l'été au labour
A nouveau, la dame quittait sa chambre
Pour aller à la pêche à la taverne.

4 - Ma femme sait coudre
Et repasser sur la table.
C'est le vin blanc dans la soupe
Qu'elle aime par-dessus tout.

5 - Après avoir laissé son mari à la maison
Elle est là seule en train de boire
Sans force au milieu des ivrognes,
Elle tombe une première fois.

6 - Après avoir embrassé le sol sale,
Elle critiquait ses ennemis !
Tous les voisins étaient concernés,
A coup de “vieux diables” !

7 - Ils l'auraient frappé méchamment
et jeté près de la rivière !
Après avoir bu un peu de vin,
Elle se relèverait !