Paroles “Au 31 du mois d’août”
1 – Au trente-et-un du mois d’août (bis)
Nous vîm’s venir sous l’ vent à nous (bis)
Une frégate d’Angleterre
Qui fendait la mer-z-et les flots :
C’était pour attaquer Bordeaux (Ou : Pour aller à Bordeaux)
(Refrain) Buvons un coup, buvons en deux,
A la santé des amoureux
A la santé du Roi de France,
Et merd’ pour le Roi d’Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre!
2 – Le Capitain’ au même instant (bis)
Fit appeler son lieutenant, (bis)
” Lieutenant, te sens-tu capable :
Dis-moi te sens-tu, assez fort
Pour prendre l’Anglais à son bord ?”
3 – Le Lieutenant, fier-z-et hardi (bis)
Lui répondit: ” Capitaine oui! (bis)
Faite branle-bas à l’équipage
Je vais hisser notre pavillon
Qui restera haut, nous le jurons”
4 – Le maître donne un coup d’sifflet (bis)
Pour faire monter les deux bordées (bis)
Tout est paré pour l’abordage
Hardis gabiers, fiers matelots
Braves cannoniers, mousses et petiots
5 – Vir’ lof pour lof en arrivant (bis)
Nous l’attaquâm’s par son avant (bis)
A coups de haches d’abordage,
De piques, de sabres, de mousquetons,
Nous l’avons mis à la raison
6 – Que dira-t-on de lui tantôt (bis)
A Brest, au Havre et à Bordeaux (bis)
De s’être ainsi laisser surprendre
Par un corsair’ de six canons,
Lui qu’en avait trente et si bons?
(Dernier refrain) Buvons un coup, buvons en deux,
A la santé des amoureux
A la santé des vins de France,
A qui nous devons le succès
d’être vainqueur sur les Anglais!
Par : Tom 75
Ce chant de marin célèbre les victoires du corsaire français Robert Surcouf, notamment la prise du navire “Kent” par la “Confiance” dans le Golfe du Bengale en 1800.
Contrairement aux paroles, l’événement a eu lieu le 7 octobre et pas le 31 août, et dans l’Océan Indien plutôt qu’au large de Bordeaux.
Cette chanson était très populaire sur les côtes françaises, peut-être en raison de son ton anti-anglais.
Elle était utilisée à bord des navires pour virer au cabestan
La coutume est de se prendre aux épaules en se balançant en rythme lors du refrain.
Autres Versions
Le trente-et-un du mois d’août est une chansons possédant multitudes de versions.
La plus part de ces modifications sont compatibles.
Sont chantées parfois les modifications suivantes :
Refrain : Le refrain final peut être remplacé par le refrain basique
Refrain : “Buvons un coup, buvons en deux” <=> “Buvons un coup (lala), tirons en trois, c’est mieux !”
Couplet 1 : “C’était pour attaquer Bordeaux” => “C’était pour aller à Bordeaux”
Couplet 2 : “Pour prendre l’Anglais à son bord” <=> “Pour l’aller crocher à son bord”
Couplet 3 : “Faite branle-bas à l’équipage” <=> “Faite monter tout l’équipage”
Couplet 4 : “Braves cannoniers, mousses et petiots” <=> “Faites monter tout le monde en haut!”
Couplet 4 : “Pour faire monter les deux bordées” <=> “Carguez les voiles aux perroquets” ou “En haut larguez les perroquets”
Couplet 4 : “Tout est paré pour l’abordage” <=> “Larguez les ris et vent arrière”
Couplet 4 : “Hardis gabiers, fiers matelots // Braves cannoniers, mousses et petiots” <=> “Laissez porter jusqu’à son bord // On verra bien qui s’ra l’plus fort”
Couplet 3 : “Je vais hisser notre pavillon // Qui restera haut, nous le jurons” couplet 3 <=> “Hardis gabiers, fiers matelots // Braves cannoniers, mousses et petiots” couplet 4 (cette modification entraîne également des modifications du couplet 4 pour éviter les redondances)
Couplet 5 : “A coups de haches d’abordage // De piques, de sabres, de mousquetons” <=> “A coups de haches, à coup de sabres // De piques, d’épés et d’mousquetons”
Couplet 5 : Nous l’avons mis à la raison <=> “En 3-5-7, nous l’arrimions”
Couplet 6 : “Que dira-t-on de lui tantot” <=> “Que dira-t-on du grand rafiot”
Couplet 6 : “A Brest, au Havre et à Bordeaux” <=> “A Brest, à Londre et à Bordeaux” ou “En Angleterr’-z-et à Bordeaux”
Couplet 6 : Le nombre de canons diffère selon les version entre 3, 6 ou 10
Canto est notre trésor commun, en ligne et collaboratif, à emmener partout avec soi, pour chanter tout le temps !
L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.
