Connexion
Télécharger

E parrez Langonned

1 – Kenavo ma zad, ma mamm
Kenavo mignoned
Kenavo deoc’h tud yaouank
Eus parrez Langonned

2 – Ne oa ket roet din ar choaz
Dav oa din partiel
Kaset oan war ar mor bras
Kuitaet ma Breizh-Izel

3 – Me oa-me gwall glac’haret
‘Vont d’ober ma servij
Lesket ‘moa e Langonned
Fleurenn ma yaouankiz

4 – Lesket ‘moa e ti he mamm
Ma mestrezig karet
Kaset oan d’an Oriant
Ha du-se oan gwisket

5 – Berv e oa ma daoulagad
An avel oa uhel
Barzh an neñv e oa stered
Daole din sklerijenn

6 – Ma vijen bet e skolioù
‘M bije skrivet ul lizher
‘Vit kontañ ma holl boanioù
Ha ma brasañ mizer

7 – Fin oa bet ar beajoù
Erru oan me amzer
Digoue’et oan en-dro er vro
Echu oa ma c’hoñje

8 – An eostig save d’al lein
Ha gane melodi
Kavet din ma Breizh-Izel
Erru oan ‘barzh ma zi

9 – Kentañ hin’ am boa kavet
Oa ‘vatezhig vihan
Ha ganti ‘m boa goulennet
E-menn ‘mañ ‘r plac’h yaouank

10 – ‘Mañ-hi du-se ‘barzh ar sal vras
E-touez ar yaouankiz
Sonerien ouzh he gortoz
‘Vit monet d’an iliz

11 – En ur glevet kement-all
Me oa chomet souezhet
‘C’haloupat da benn kêr all
Du-se em boa gwelet

12 – Klevet ‘peus, kamaraded
Setu aze ‘n avis
Ma fell deoc’h bezañ touellet
Kit d’ober ho servij

13 – Ha bezet gourc’hemennet
C’hwi holl merc’hed yaouank
‘Mañ doganet ar baotred
‘Vont da servij Bro-Frañs

Ajouté à la base le 25 mars 2020

Par : Isabelle P

Histoire du chant

La chanson raconte le retour du service militaire d’un garçon de la Marine en poste à Lorient. En partant, il a laissé chez sa mère sa « petite amie adorée » à qui il ne pouvait pas écrire car il n’était pas allé à l’école.

Lorsqu’il revient, c’est pour assister au mariage de sa fiancée avec un autre.

La conclusion est la suivante : « Vous avez entendu, camarades / Voici un avis : Si vous voulez être trompé / Allez faire votre service / Et soyez félicitées / Vous toutes, jeunes filles / De faire cocus les garçons / Qui vont servir la France ». Le chant mélancolique est soutenu par les cordes acoustiques, en particulier celles de la guitare de Dan Ar Braz et du violon de René Werner. Il reprend le premier couplet en 2012 dans la chanson It doesn’t matter de Pat O’May pour l’album Celtic Wings (« Kenavo ma zad, ma mamm / Kenavo mignoned / Kenavo deoc’h tud yaouank / Eus parrez Langonned »).

Traduction:

1 – Au revoir, mon père, ma mère
Au revoir mes amis
Au revoir à vous, jeunes gens
De la paroisse de Langonnet

2 – On ne m’a pas donné le choix
Il m’a fallu partir
On m’a envoyé sur l’océan
Quittée ma Bretagne

3 – J’avais beaucoup de chagrin
En allant faire mon service
J’avais laissé à Langonnet
La fleur de ma jeunesse

4 – J’avais laissé chez sa mère
Ma petite amie adorée
On m’a envoyé à Lorient
Et là on m’a mis l’habit

5 – Mes yeux étaient brûlants
Le vent était haut
Dans le ciel il y avait des étoiles
Qui me jetaient leur clarté

6 – Si j’avais été à l’école
J’aurais écrit une lettre
Pour raconter toutes mes peines
Et ma plus grande misère

7 – Les voyages ont pris fin
Mon temps était arrivé
J’étais de retour au pays
Mon service terminé

8 – Le rossignol s’élevait
Et chantait une mélodie
Retrouvée ma Bretagne
J’était arrivé dans ma maison

9 – La première que j’ai vue
C’était la petite servante
Et je lui ai demandé
De prévenir ma jeune fille

10 – “Elle est là-bas, dans la grande salle
Avec la jeunesse
Des musiciens l’attendent
Pour aller à l’église”

11 – En entendant cela
Je suis resté stupéfait
J’ai couru à l’autre bout du village
Et là-bas je l’ai vue

12 – Vous avez entendu, camarades
Voici un avis :
Si vous voulez être trompés
Allez faire votre service

13 – Et soyez félicitées
Vous toutes, jeunes filles,
De faire cocus les garçons
Qui vont servir la France

Découvrez aussi

Amici Miei

Pastre, pastresso

Tous les matins (Ultreïa)

I cieli immensi

Ohé toi garçon (Hé ! vois garçon)

C’est la baleine

Schlaf mein Kindelein

Walzer-Jodler

Ce qu’il y a de fou dans le monde

Carnaval es arrivat

Titre de la vidéo *
Description
Importez ou enregistrez votre vidéo *
Votre vidéo ne doit pas dépasser 100 Mo. Retouchez là si nécessaire.
Visibilité de la vidéo *

Vous souhaitez avoir accès à l'intégralité du contenu ? Soutenez Canto en vous abonnant

L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.

Vous souhaitez avoir accès à l'intégralité du contenu ?

ou