Connexion
Télécharger

Es trug das Mädelein

Version allemande

1 – Es trug das schwarzbraun Mädelein
Ein Becher roten Wein,
Zu Strassbrug auf der Strassen,
Begegnet ihr allda
Ein wundervoller Knab,
Er tut sie wohl umfassen.

2 – Lass ab, lass ab, ey lasse ab,
Mein wunderschöner Knab,
Mein Mütterlein tut schelten,
Verschütte ich den Wein,
Der roten kühlen Wein,
Der Wein tut sehr viel gelten.

3 – Bald hat das schwarzbraun Mädelein
Verloren ihr Pantoffelein,
Sie kann’s nicht wieder finden :
Sie suchet hin, sie suchet her,
Verliere nicht den andern mehr,
Noch unter dieser Linde.

4 – Denn zwischen Berg und tiefem Tal,
In’s grüne eb’ne Tal,
Das fliesst ein fischreich Wasser,
Wer sein Feinslieb nicht will,
Wer sein Feinslieb nicht will,
Die müssen sich fahren lassen.

Version en alsacien 

1 – As traijt a schwarzbrün Maidale
A Bacher roter Wi
Zu Schtrossburg uff da Schtrossa
Begegnet ens all do
A wunderscheener Knab
Ar tüat ens wohl umfassa

2 – Loss ab, loss ab, hey, loss ab,
Mi wunderscheener Knab
Mi Miaterla werd schelta
Verschetta ich d’r Wi
D’r roter kiahler Wi
D’r Wi düet sehr viel galta

3 – Boll hat das schwarzbrün Maidela
Verlora si Pantofala
As kat’s nemm weder fenda
As süacht hi, as süacht har
Verliar nur net das andra meh
Noch unter dia grossa Linda

4 – Denn zwescha Barg un tiafa Tal
Im griana ewa Tal
Dert fliasst a feschrich Wasser
Wer si fins Schatzla net well
Wer si fins Schatzla net well
Dia mian sech jo lo fahra

Ajouté à la base le 15 novembre 2022

Par : Daniel Muringer

Histoire du chant

Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 160

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Traduction/adaptation en alsacien : Daniel MURINGER

Application gratuite

Découvrez aussi

Les Hussards de Bercheny (Algérie)

Il cacciatore del bosco

Es reiten drei Schneider

Semaine des patates

Regina Caeli

Der lustige Fuhrmann

Les Goémoniers

Feu tout doux

Annie, annette

Kampfmut

Titre de la vidéo *
Description
Importez ou enregistrez votre vidéo *
Votre vidéo ne doit pas dépasser 100 Mo. Retouchez là si nécessaire.
Visibilité de la vidéo *

Vous souhaitez avoir accès à l'intégralité du contenu ? Soutenez Canto en vous abonnant

L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.

Vous souhaitez avoir accès à l'intégralité du contenu ?

ou