1 – Li estela soun ben clari,
Lou soulèu encà de mai
Li estela, li estela,
Li estela soun ben clari,
Lou soulèu encà de mai.
2 – Ma li uès de la miéu bella,
Soun encara plus ardents
Ma li uès, ma li uès,
Ma li uès de la miéu bella,
Soun encara plus ardents.
3 – Doun t’en vas, pichina fouòla ?
L’autre sera t’avèn vista
En campagna, en campagna,
En campagna sus l’erbeta,
Tres cassaire auprès de tu.
4 – Era l’oumbra de la luna,
De cassaire n’i èra pas
èra l’oumbra, èra l’oumbra,
èra l’oumbra de la luna,
De cassaire n’i èra pas.
5 – Iéu mi souòni Flou de Coaraza,
E La Ros’ es lou miéu noum
Iéu mi souoni, iéu mi souoni,
Iéu mi souoni Flou de Coaraza,
E La Ros’ es lou miéu noum.
Par : EG
Ce chant n’est pas sans rappeler “Fleur d’épine” ou “Rosalie” qui reprennent tous le principe de la jeune-fille un peu trop acceuillante et de la lune en alibi.
Traduction – Les étoiles
1 – Les étoiles sont bien claires,
Le soleil encore plus.
Les étoiles, les étoiles,
Les étoiles sont bien claires,
Le soleil encore plus.
2 – Mais les yeux de ma belle
Sont encore plus ardents.
Mais les yeux, mais les yeux,
Mais les yeux de ma belle
Sont encore plus ardents.
3 – Où t’en vas-tu, petite folle ?
L’autre soir nous t’avons vue
Dans la campagne, dans la campagne,
Dans la campagne sur l’herbe,
Trois chasseurs auprès de toi.
4 – C’était l’ombre de la lune,
De chasseurs il n’y en avait pas.
C’était l’ombre, c’était l’ombre,
C’était l’ombre de la lune,
De chasseurs il n’y en avait pas.
5 – Moi je m’appelle Fleur de Coaraze (1)
Et la Rose c’est mon nom.
Moi je m’appelle, moi je m’appelle,
Moi je m’appelle Fleur de Coaraze
Et la Rose c’est mon nom.
(1) Village situé au sommet d’un piton rocheux, dominant la vallée du Paillon. Il fait partie du Comté de Nice.
Canto est notre trésor commun, en ligne et collaboratif, à emmener partout avec soi, pour chanter tout le temps !
L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.
