Connexion
Télécharger

Maudit sia l’amor

1 – Maudit sia l’amor, tant la nueit com lo dia,
Tant la nueit com lo dia, mon Diu…
Quant de larmas me costan aqueths adius !

2 – No’m vienis consolar, dèisha’m en la tristessa,
Dèisha’m dens la tristessa, plorar,
Ma volatja mestressa vien de’m quitar…

3 – Un navèth aimador quan plus èra vesiada,
Quan plus èra vesiada d’amor,
Que la m’a capvirada praube de jo…

4 – Non me’n parletz pas mei, d’aquera malurosa,
D’aquera malurosa, jamei,
La vita m’ei afrosa quan jo la vei…

5 – Jo que me’n vau anar, guardar las anesquetas
Guardar las anesquetas, lahaut,
Quant de larmas me costan aqueths adius…

6 – Arrés de mei urós que pastors en montanha
Que pastors en montanha, mon Diu !
Quant de larmas me costan aqueths adius…

Ajouté à la base le 5 décembre 2022

Par : Pescaire de lua

Histoire du chant

Chant polyphonique béarnais

 

Traduction:

1- Maudit soit l’amour, la nuit comme le jour,

La nuit comme le jour, mon Dieu…

Combien de larmes me coûtent ces adieux !

 

2- Ne viens pas me consoler, laisse moi dans ma tristesse,

Laisse moi dans la tristesse, pleurer,

Ma maîtresse volage vient de me quitter…

 

3- Un nouvel amant, quand elle était plus choyée

Quand elle était plus choyée d’amour

Me l’a fait chavirer, pauvre de moi…

 

4- Ne m’en parlez plus jamais, de cette malheureuse,

De cette malheureuse, jamais,

La vie m’est affreuse quand je la vois…

 

5- Moi je m’en vais aller, garder les brebis

garder les brebis, là haut,

Combien de larmes me coûtent ces adieux…

 

6- Rien de plus heureux qu’un berger en montagne

Qu’un berger en montagne, mon Dieu !

Combien de larmes me coûtent ces adieux…

Découvrez aussi

Le Coucou

Off to Sea Once More

Un éléphant qui se balançait

Kyrie Eleison

J’ai vu le loup

Chanson des compagnons

Truz nit so

Russie libre

Petit jean revenant de Lille

Los Tilholèrs

Titre de la vidéo *
Description
Importez ou enregistrez votre vidéo *
Votre vidéo ne doit pas dépasser 100 Mo. Retouchez là si nécessaire.
Visibilité de la vidéo *

Vous souhaitez avoir accès à l'intégralité du contenu ? Soutenez Canto en vous abonnant

L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.

Vous souhaitez avoir accès à l'intégralité du contenu ?

ou