1 – Pastre, pastresso,
Courrès, venès tous, pecaire !
Pastre, pastresso,
Courrès, venès tous :
Vosto mestresso
A besoun de vous, pecaire !
Vosto mestresso
A besoun de vous.
2 – A la bourgado,
Près de Betelèn, pecaire !
A la bourgado,
Près de Betelèn,
S’es acouchado
Sus un pau de fen, pecaire !
S’es acouchado
Sus un pau de fen.
3 – Dins un estable,
Tout arrouïna, pecaire !
Dins un estable
Tout arrouïna,
L’enfant eimable
De matin es na, pecaire !
L’enfant eimable
De matin es na.
4 – Aquéu bèl ange,
Au gros de l’iver, pecaire !
Aquéu bèl ange,
Au gros de l’iver,
Fauto de lange
Es tout descubert, pecaire !
Fauto de lange
Es tout descubert.
5 – La Vierge Maire
Countèmplo soun fru, pecaire !
La Vierge Maire
Countèmplo soun fru,
Saup pas que faire,
Quand lou vèi tout nud, pecaire !
Saup pas que faire,
Quand lou vèi tout nud.
6 – Lou pichot plouro,
Vous farié pieta, pecaire !
Lou pichot plouro,
Vous farié pieta,
Li a mai d’uno ouro
Que noun a teta, pecaire !
Li a mai d’uno ouro
Que noun a teta.
7 – Nostei pastresso
Boulegou lei man, pecaire !
Nostei pastresso
Boulegou lei man,
E fan caresso
A-n-aquel enfant, pecaire !
E fan caresso
A-n-aquel enfant.
8 – Cercon de paio
A l’entour dóu lio, pecaire !
Cercon de paio
A l’entour dóu lio,
E de buscaio
Pèr faire de fio, pecaire !
E de buscaio
Pèr faire de fio.
9 – Uno lou mudo,
L’autro lou soustèn, pecaire !
Uno lou mudo,
L’autro lou soustèn,
Un pau d’ajudo
Fai toujour gran bèn, pecaire !
Un pau d’ajudo
Fai toujour gran bèn.
Ajouté à la base le 17 octobre 2022
Par : Pescaire de lua
Cantique de noël traditionnellement chanté en Provence racontant l’annonciation de la naissance de Jésus aux bergers.
Traduction:
1 – Bergers, bergères, courez, venez tous, votre maîtresse a besoin de vous.
2 – À la bourgade près de Bethléem, elle a accouché sur un peu de foin.
3 – Dans une étable tout en ruine, l’enfant aimable ce matin est né.
4 – Ce bel ange, au cœur de l’hiver, faute de langes est tout découvert.
5 – La Vierge Mère contemple son fruit, elle ne sait que faire quand elle le voit tout nu.
6 – Le petit pleure, il vous ferait pitié, il y a plus d’une heure qu’il n’a pas tété.
7 – Nos bergères bougent leurs mains et font des caresses à cet enfant.
8 – Elles cherchent de la paille autour du lieu et du petit bois pour faire du feu.
9 – Une le change, l’autre le maintient, un peu d’aide fait toujours grand bien.
Canto est notre trésor commun, en ligne et collaboratif, à emmener partout avec soi, pour chanter tout le temps !
L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.
