1 – Pèr noun langui long dóu camin
Counten quauco sourneto,
Sus lou fifre e lou tambourin,
Disen la cansouneto.
(Refrain) Canten Nouvè, Nouvè, Nouvè, Nouvè sus la museto.
Canten Nouvè, canten Nouvè, Nouvè sus la museto.
2 – Lou tems nous a gaire dura.
Ves’eici la granjeto :
Lou beou proumie que l’intrara,
Que leve la barreto.
3 – Helas ! moun Dieou ! Lou bel Enfant !
Coumo pren la pousseto !
Dirias avis qu’es mouart de fam :
Regardas coumo teto !
4 – Ai d’ueou, de farino e de la,
E mai uno casseto ;
S’avieou de fue, li aurieou leou fa
Uno boueno soupeto,
5 – Lou Pichot es mai mouart que vieou ;
Joousè fa lei techeto :
Dounas-me vite lou fusieou,
La sinso e lei brouqueto.
6 – L’Enfant es fre coumo de glas :
Pourgès-me l’escaoufeto !
Tenès, caoufas-li soun pedas,
Coumaire Guihaoumeto.
7 – Aquesto grupi va cou soou,
Coucha aquelo saoumeto.
Venès, qu’estacaren lou bueou :
Presta-me vouestei veto.
8 – Boueno Viergi, Maire de Dieou,
Bello e jouino bruneto,
Naoutre vous anan dire adieou :
Vous leissan pas souleto !
Ajouté à la base le 2 décembre 2022
Par : Marie Tricau
Traditionnel provençal.
Traduction
1 – Pour ne pas nous languir en chemin,
Nous racontons quelques histoires ;
Au son du fifre et du tambourin,
Nous poussons la chansonnette.
(Refrain) Chantons Noël, Noël, Noël, Noël sur la musette,
Chantons Noël, Noël, Noël, Noël sur la musette
2 – Le temps ne nous a guère semblé long.
Voici la petite grange :
Le tout premier qui y entrera,
Qu’il enlève la barre.
3 – Mon Dieu ! le bel Enfant !
Comme il prend le sein !
Je suis d’avis qu’il est mort de faim :
Regardez comme il tête !
4 – J’ai des œufs, de la farine et du lait,
Avec un petit poêlon ;
Si j’avais du feu je lui aurais vite fait
Une bonne petite soupe.
5 – Le petit est plus mort que vif ;
Joseph grelotte de froid :
Donnez-moi vite le fusil,
La sinse et les allumettes.
6 – L’enfant est froid comme la glace :
Faites-moi passer la chaufferette ;
Tenez, chauffez-lui son berceau,
Commère Guillaumette.
7 – Cette crèche s’écroule,
Couchez cette petite ânesse.
Venez qu’on attache le bœuf :
Prêtez-moi vos liens.
8 – Bonne Vierge, Mère de Dieu,
Belle et jeune brunette,
Nous autres nous allons vous dire adieu,
Nous ne vous laissons pas toute seule !
Canto est notre trésor commun, en ligne et collaboratif, à emmener partout avec soi, pour chanter tout le temps !
L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.
