1 – Anèn toui gèn dòu village
Noun cregnèn lou marit temp.
Faguèn toui aquèu viage
Per li festa en Betelèn.
Lu ange nou van guidant
Que per l’aria van cantant
La pas, la joia, l’amour.
N’ès naissu lou Redèntour.
2 – Es naissut au plen de l’iver,
Sensa legna, sensa fuèc,
Au mitan dei doui jumèu,
Sus la paia, sus lou fen.
Tres rei an vist de lume,
Soun partit de l’Ourient.
L’estela li fa carriera
E li guida en Betelèn.
3 – Sarès surprès a lou creire
D’un Diéu tant pichin enfant,
Fa coumpassioun de lou veire
Paure, tout nut e tremblant.
Saupessias que n’es aquéu
Que maneja lou soulèu,
Qu’es aquéu que fa tremblà
Lou ciel, la terra e la mar ?
Ajouté à la base le 7 novembre 2022
Par : Eve
Noël traditionnel de Lucéram et Villefranche-sur-Mer, comté de Nice, recueilli par le chanoine Henri Carol. (Source Musique Traditionnelle du Comté de Nice)
Traduction française :
1 – Allons tous gens du village
Ne craignons pas le mauvais temps
Faisons tous ce voyage
Pour les fêtes à Bethléem.
Les anges nous guideront
Et dans l’air vont chanter
La paix, la joie, l’amour.
Il est né le rédempteur.
2 – Il est né en plein hiver,
Sans bois, sans feu,
Au milieu de deux jumeaux,
Sur la paille, sur le foin.
Trois rois ont vu de la lumière,
Ils sont partis d’Orient.
L’étoile leur à fait le chemin
Et les a guidés à Bethléem.
3 – Vous serez surpris de croire
D’un dieu si petit enfant,
On a compassion de le voire Pauvre,
tout nu et tremblant.
Vous sauriez que c’en est un
Qui fait tourner le soleil
Que c’est celui qui fait trembler
Le ciel, la terre et la mer ?
Canto est notre trésor commun, en ligne et collaboratif, à emmener partout avec soi, pour chanter tout le temps !
L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.
