1 – Gwell eo gwin gwenn barr
Na mouar !
Gwell eo gwin gwenn barr
(Refrain) Tan ! tan ! dir ! o! dir ! tan ! tan ! dir ha tan !
tann ! tann ! tir ha tonn ! tonn !
tann ! tir ha tir ha tann !
2 – Gwell eo gwin nevez
O ! na mez !
Gwell eo gwin nevez
3 – Gwell eo gwin a lufr
O ! na kufr…
4 – Gwell eo gwin ar Gall
Nag aval
5 – Gall, dit, kef ha deil
Dit pezh-teil !
6 – Gwin gwenn dit, Breton
A galon
7 – Gwin ha gwad a red
En-gevret
8 – Gwin gwenn ha gwad ruz
Ha gwad druz
9 – Gwad ruz ha gwin gwenn
Un aouenn !
10 – Gwad ar C’hallaoued
Eo a red
11 – Gwad ha gwin evis
Er gwall vrizh
12 – Gwin ha gwad a vev
Neb a ev
Par : Thierry G
C’est la chanson des Bretons qui reviennent d’une expédition chez les voisins Francs, pour leur voler du vin, qu’ils n’ont pas chez eux, et qu’ils préfèrent à leur vin de mûre ou de pomme.
Ce chant guerrier de 1845, riche en allitérations, associe le vin (gwin) au sang (gwad).
traduction :
1 – Mieux vaut vin blanc de raisin que de mûre !
Mieux vaut vin blanc de raisin.
Feu ! feu ! acier ! ô acier ! feu ! feu ! acier et feu !
Chêne ! chêne ! terre ! ô flots ! flots ! terre et chêne !
2 – Mieux vaut vin nouveau que bière; mieux vaut vin nouveau.
3 – Mieux vaut vin brillant qu’hydromel; mieux vaut vin brillant
4 – Mieux vaut vin de Gaulois que de pommes; mieux vaut vin de Gaulois
Gaulois, ceps et feuille à toi, ô fumier !
Gaulois, ceps et feuille à toi !
Vin blanc, à toi, Breton de coeur !
Vin blanc, à toi, Breton !
Vin et sang coulent mêlés;
vin et sang coulent.
Vin blanc et sang rouge, et sang gras; vin blanc et sang rouge.
Sang rouge et vin blanc, une rivière !
Sang rouge et vin blanc.
C’est le sang des Gaulois qui coule; c’est le sang des Gaulois.
J’ai bu sang et vin dans la rude mêlée; j’ai bu sang et vin.
Vin et sang nourrissent qui en boit; vin et sang nourrissent.
Canto est notre trésor commun, en ligne et collaboratif, à emmener partout avec soi, pour chanter tout le temps !
L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.
