Celles qui vont au bois c’est la mère et la fille
La mère va chantant et sa fille soupire
” – Qu’a vous à soupirer ma blanche Marguerite ?
– J’ai bien trop d’ire en moi et n’ose vous le dire
Je suis fille le jour et la nuit blanche biche
La chasse est après moi des barons et des princes
Et mon frère Renaud qui est encore le pire;
Allez ma mère, allez, bien promptement lui dire
Qu’il arrête ses chiens jusqu’à demain midi
– Où sont tes chiens Renaud, et la chasse gentille ?
– Ils sont dedans le bois, à courre blanche biche
Arrête-les Renaud, arrête je t’en prie !
Trois fois les a cornés, de son cornet de cuivre
A la troisième fois, la blanche biche est prise
Mandons le dépouilleur, qu’il dépouille la biche
Celui qui la dépouille dit : “Je ne sais que dire… “
Elle a le cheveu blond et le sein d’une fille. “
A tiré son couteau, en quartiers il l’a mise
On en fait un dîner aux barons et aux princes
– ” Nous voici tous sied, hors ma sœur Marguerite
– Vous n’avez qu’à manger, suis la première assise
Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles
Mon sang est répandu par toute la cuisine
Et sur vos noirs charbons mes pauvres os s’y grillent. “
Celles qui vont au bois c’est la mère et la fille
La mère va chantant et sa fille soupire
” – Qu’a vous à soupirer ma blanche Marguerite
– J’ai bien trop d’ire en moi et n’ose vous le dire. “
Par : France de Bouteiller
Complainte de la Blanche Biche, XVIe. Connue en Bretagne et Vendée, on la trouve sous différentes versions en Alsace, Normandie et Lorraine.
La biche blanche apparaît généralement comme un animal fantastique surgi de l’au-delà pour égarer les chasseurs.
Elle est parfois métamorphe et peut se changer en superbe femme.
Certaines femmes se métamorphosent la nuit ou le jour venu en blanche biche, à la suite d’une malédiction.
Elle sert aussi de nourrice à de jeunes enfants, ou alors elle attend qu’un chevalier lui donne un baiser d’amour sincère pour prendre forme humaine.
Cette chanson traditionnelle fut notamment interprétée par Tri Yann, Malicorne ou Belyscendre.
Canto est notre trésor commun, en ligne et collaboratif, à emmener partout avec soi, pour chanter tout le temps !
L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.
