1 – Avetz vos vist los tilholèrs (bis)
Quant son braves, hardits, leugèrs, (bis)
Hasent la promenada
Capsús de Pèirahorada
En tirant l’aviron
Tot dret entau patron ?
2 – Ça-vietz, daunetas si vos platz (bis)
Aciu qu’èm d’aunestes gojats. (bis)
Non cranhitz pas la galèrna,
Ni lo vin de la citèrna.
Dab nos qu’am Pojalèr,
Lo brave tilholèr.
3 – Per promenar lo temps qu’ei bèth (bis)
Embarcatz en noste vaishèth ! (bis)
La nosta governanta
Qu’ei beròia e charmanta.
Per estar de París,
Que sembla deu país.
4 – En arribant au Pont Major (bis)
Quartièr de Baiona la flor, (bis)
Deu haut de la tilhòla
Qu’an hèit la cabriòla
Deu haut de Panecaut
Qu’an hèit lo subersaut.
5 – Puish en reprenent l’aviron (bis)
Que se’n van dret tà Sent Leon (bis)
Ensenhar la joenessa
A banhà’s dab hardiessa
Per apréner com cau
A har lo subersaut.
Ajouté à la base le 7 novembre 2022
Par : Pescaire de lua
Los Tilholèrs, ou “Lous Tiyolès” selon la graphie, est un chant gascon traditionnel de Bayonne et du bassin de l’Adour. Écrite par Pierre Lesca, lui-même maître Tonnelier au XVIIIème siècle, elle rend hommage à la force et l’hardiesse des bateliers qui parcouraient autrefois l’Adour et ses affluents pour y transporter personnes et marchandises. Pour une illustration, voir le tableau “Vue du Port de Bayonne” de Joseph Vernet, 1755.
Traduction
1 – Avez-vous vu les « Tiyoliers », (bis)
Combien ils sont braves, hardis, légers, (bis)
Faisant la promenade
En direction de Peyrehorade,
En tirant l’aviron
Tout droit jusque chez le patron !
2 – Venez, petites dames, s’il vous plaît, (bis)
Ici nous sommes d’honnêtes jeunes gens. (bis)
Ne craignez pas la « galerne » ni le vin de citerne !
Avec nous, nous avons Chatelier, le brave « tiyolier » !
3 – Pour promener le temps est beau : (bis)
Embarquez-vous sur notre bateau ! (bis)
Notre gouvernante est très jolie et charmante !
Pour être de Paris, elle semble du pays !
4 – En arrivant au Pont « Mayou », (bis)
Quartier de Bayonne la fleur, (bis)
Du haut de la « tiyole », ils ont fait la cabriole,
Du pont de « Pannecau », ils ont fait le saut périlleux.
5 – Puis en reprenant l’aviron (bis)
Ils s’en vont droit à Saint Léon (bis)
Enseigner la jeunesse à nager avec hardiesse
Pour apprendre comme il faut à faire le saut périlleux !
Canto est notre trésor commun, en ligne et collaboratif, à emmener partout avec soi, pour chanter tout le temps !
L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.
