1 – Avem’ a Mentan
Un belou cantan
Es’ una vallada
Que nou s’y abada ;
Pressa dou païs,
Propi un paraïs,
Qu r’y ha passà
N’ arresta inamourà,
Tout’ aquelu qu’ y stan
Cantan sempre ‘sta cansan :
(Refrain) A pu bella de tout’ e vallade
Es ou nouaishe Ver de Mentan,
Pien de fioù, de belle proumenade,
Parfumàia a r’audoù dou citran,
Da pertout y è de serenade
Cada tòpia ha sa cansan.
A pu bella de tout’ e vallade
Es ou nouaishe Ver de Mentan.
2 – Dau Bress au Castè
Se vautr’ y pensè
Passa tout’ a vita
Mièie qu’un proufita,
En touta stajan
Grann o ben pichan
Da sera au maten
Rallegra ou sen desten,
E da tout’ u cantoù
Mountan sempre ‘ste cansoù :
3 – Ent’ou Paroupert
Coum’ un lazibert
Cadaen boulega,
Ren nou destoumega :
Càure, capiroù,
Limasse, sucoù,
Per vou envità
Nou se fan pa pregà ;
E fint’ u tabardoù
Y zounzounan sus’ e fioù :
Par : L'équipe CANTO
Paroles de François Borfiga
Musique de F. Tamburini
Chanson écrite dans le cadre du groupe folklorique “La Mentonnaise”, aujourd’hui considérée comme l’hymne de la ville de Menton (06)
Traduction :
1 – Nous avons à Menton
Un beau quartier.
C’est une vallée
Qu’on ne remarque pas ;
Près de la ville,
Vraiment un paradis,
Celui qui y est passé
En tombe amoureux.
Tous ceux qui y habitent
Chantent toujours cette chanson :
(Refrain) La plus belle de toutes les vallées
C’est notre Val de Menton,
Plein de fleurs, de belles promenades,
Parfumée par les bigaradiers,
Partout il y a des sérénades.
Chaque tonnelle a sa chanson.
La plus belle de toutes les vallées
C’est notre Val de Menton.
2 – Du berceau au tombeau
Si vous y pensez,
Toute la vie s’écoule
Mieux vaut en profiter ;
En toute saison
Grand ou bien petit,
Du soir au matin,
Réjouit son destin ;
Et de tous les coins
Montent toujours ces chansons :
3 – Dans le Paropert
Comme un lézard
Chacun s’active,
Rien ne dérange :
Choux, pissenlits,
Escargots, courges,
Pour vous inviter,
Ne se font pas prier ;
Et même les bourdons
Chantent sur les fleurs :
Canto est notre trésor commun, en ligne et collaboratif, à emmener partout avec soi, pour chanter tout le temps !
L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.
