(Refrain) Viven toujou en moutagno
Entra toui si fen coumpagno
Sien toui de bravo gens
E sian toujou coutens
A l’ouort o a la carriero
Cado mati cada sero
A cado moumentou
Sentes ena cansou
1 – L’estieu si mouven la vesto
I a lou voulam e lou dai
I a la missou e lou resto
I a toujou lou gros magai
Lou nouostre couor es en festo
N’aven rè pau dau trabai
Si plagnan jamai de rè
Perque si pourtan ben
Aven toui la santè
Nous coumo vèn où pihan
Sien countent tout l’an
E cada jou cantan
2 – Quouro lou soulèi s’abaisso
Quouro sentès lou frescou
Quitan lou pra e la faisso
Si raprochan de maijou
Aven rempli la finièro
L’oustal es plè de gouvern
De faiou e de pèuloun
De bla de tartifloun
N’en vès en cado quern
Aven rempli la caudièro
E d’aquelo manièro
Manjan tout uvern
3 – Quouro lou soulèi s’enauto
La fremo e li pichoun
Cadu mi douno’ na gauto
Semblan toui de cougourdoun
Jouves e vièi cadu sauto
Poulèn sourti li picoun
En poù d’aici en poù d’aila
Fen coumo l’an passa
E i a rè de cambia
En pè denant un darrier
Fen lou nouostre dever
Quitan jamai Balver
Ajouté à la base le 7 novembre 2022
Par : Eve
Auteur : Zéphirin Castellon. Zéphirin Castellon est né en 1926 à Belvédère (06, vallée de la Vésubie) d’une famille de paysans. Son oncle lui apprend à jouer du fifre tel que cela se fait en Vésubie, alors que la pratique se perd complètement. Adulte, il devient surveillant de prison, loin de sa terre natale, et écrit, pour se donner du baume au cœur, des chansons sur son village ou ses souvenirs d’enfance. Lorsqu’il prend sa retraite, Zéphirin Castellon revient au pays où il se lance dans une grande œuvre d’enseignement et de revival de la pratique du fifre et où il chante ses chansons. Aujourd’hui, ses chansons font partie du patrimoine de la Vésubie, souvent chantées en polyphonie.
Sa chanson la plus connue « Viven toujou en mountagno » a été diffusée dans le sud de la France par le biais des troupes de fifres et tambours.
Traduction :
(Refrain) Nous vivons toujours en montagne
Entre tous nous nous faisons compagnie
Nous sommes tous de braves gens
Et nous sommes toujours content
Au potager ou par les rues
Chaque matin, chaque soir,
A chaque petit moment
On entend une chanson
1 – L’été nous enlevons la veste
Il y a la faucille et la faux
Il y a la moisson et le reste
Il y a toujours une grosse houe (bécu)
Notre cœur est en fête
Nous n’avons pas peur du travail
Nous nous plaignons jamais de rien
Parce que nous nous portons bien
Nous avons tous la santé
Nous, comme ça vient on le prend
Nous sommes content toute l’année
Et chaque jour nous chantons
2 – Quand le soleil s’abaisse
Quand nous sentons la fraîcheur
Nous quittons le pré et la planche (de terrain)
Nous nous rapprochons de la maison
La grange est pleine de nourriture
Des haricots et des petits pois
Du blé, des pommes de terre
Vous en voyez dans tous les coins
Nous avons rempli la chaudière
Et de cette manière
Nous mangeons tout l’hiver
3 – Quand le soleil se lève
La femme et les enfants
Chacun me tend une joue
Nous ressemblons tous à des cougourdons
Jeunes et vieux, chacun saute
Nous pouvons sortir les sonnailles
De ci, de là
Nous faisons comme l’an passé
Et il n’y a rien à changer
Un pied devant, un derrière
Nous faisons notre devoir
Et jamais nous quitterons Belvédère
Canto est notre trésor commun, en ligne et collaboratif, à emmener partout avec soi, pour chanter tout le temps !
L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.
