Télécharger

Vor deiner Krippe

Version en allemand

1 – Vor deiner Krippe lieg’ ich hier,
O Jesulein, mein Leben,
Ich willig alles schenke dir,
Was du mir hast gegeben.
Nimm hin mein Leib, mein Seel nimm hin,
Und alles was ich hab’ und bin:
O dass es dir mag g’fallen,
O dass es dir mag g’fallen.

2 – Ich bet dich jetzt in Demuth an
Mit denen frommen Hirten,
Und danke dir so viel ich kann
Durch wahre Leibsbegierden;
Nur dass allein ist mir ein Schmerz
Dass ich nicht habe tausend Herz,
Damit dich recht zu lieben (bis).

3 – Eins aber hoff’ ich wirst du nicht,
O Jesulein, abschlagen,
Dass ich dich möcht, wie ich jetzt bitt,
In meinem Herzen tragen.
Ach ! komm zu mir, ich lad’ dich ein,
Dein Krippelein mein Herz soll sein ;
Ach komm, und bei mir bleibe (bis).

Version en alsacien

1 – Vor diner Krìppa léj ich do,
O Jesulein, min Lawa,
Ich will dìr àlles schanka do,
Wàs dü mìr schon alles häsch ga
Nìmm à min Lib, min Seel nìmm à,
Un àlles wàs ich bìn un hà:
O dàss es dìr mëcht gfàlla,
O dàss es dìr mëcht gfàlla.

2 – Ich bat dich jetz ìn Demüat à
Mìt dana fromma Hìrta,
Un i gìb Dànk so vill ich kà
Durich wohri Liibsbagiirda;
Nur dàss allein ìsch mìr a Schmarz
Dàss ich nìtt hàb tàuisig Harz,
Demìt dich racht zu liawa (bis).

3 – Eins àwer hoff’i wursch dü nìtt,
O Jesulein, àbschlàja,
Dàss ich dich mëcht, wia ich jetzt bìtt,
Ìn minem Harz tràja.
Ach ! komm zu mìr, ich làd dich i,
Din Krìppala min Harz soll sìì,
Ach ! komm, un bi mìr blib (bis).

Ajouté à la base le 16 novembre 2022

Par : Daniel Muringer

Histoire du chant

Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 72

Traduction/adaptation en alsacien : Gérard Leser

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

 

Application gratuite

Découvrez aussi

Jan Mynen Man

Colin et Margot

Pastre que sias en mountagno

Ensemble on est mieux

Der treue Sohn

Si tu as d’la joie au cœur

Die ehebrecherische Markgrafin

Lasst uns gehen

A La Rochelle viennent d’arriver

Chevaliers de la Table Ronde (original)

Titre de la vidéo *
Description
Importez ou enregistrez votre vidéo *
Votre vidéo ne doit pas dépasser 100 Mo. Retouchez là si nécessaire.
Visibilité de la vidéo *

Vous souhaitez avoir accès à l'intégralité du contenu ? Soutenez Canto en vous abonnant

L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.

Vous souhaitez avoir accès à l'intégralité du contenu ?

ou