Télécharger

Ich wünsch euch ein glückhaftig’s Jahr

Version en allemand

1 – Ich wünsch euch ein glückhaftig’s Jahr,
Euch zu wünsche das ich nit spar’.
Hier in diesem Krippelein
Liegt das zarte Jesulein :
O du zartes Jesulein:
O du zartes Jesulein.

2 – Josep, liebster Josep mein,
Willst du nicht mein Vatter sein?
Ich kann dich anderst nicht erkenne,
Als ich dich mein Vatter nenne :
O du zartes Jesulein (bis)!

3 – Maria, liebste Maria mein,
Hast du nicht ein Windelein?
Ich muss das Kind in Windeln wickeln,
Sonst wird es vor Kält’ ersticken.
O du zartes Jesulein (bis)!

4 – Es kommen alle Engelein
Hier zu diesem Krippelein,
Das wird uns ein Beispiel geben
Wie es geht im himmlischen Leben,
O du zartes Jesulein (bis)!

Version en alsacien

1 – Ich wénsch éich a gléckhàftig’s Johr
Eich za wénscha dàss ich nìtt spàr.
Do ìn dam klei Krìppala
Légt dàs zàrta Jesulein:
O dü zàrtes Jesulein (bis):

2 – Joseph, liabschter Joseph min,
Wottsch dü nìtt min Vàter sìì?
Ich kà dich ànderscht nìtt erkenna,
Àls ich dich min Vàter tüa nenna:
O dü zàrtes Jesulein (bis)!

3 – Maria, liabschti Maria min,
Hàsch dü nìtt a Wìndala?
Ich müass dàs Kìnd ìn Wìndla wìckla,
Sonscht wurd as vor Kält’ erstìcka.
O dü zàrtes Jesulein (bis)!

4 – As komma àlli Angala
Do zu dam klei Krìppala,
Dàs wurd uns a Beischpiel ga
Wia s‘ geht ìm hìmmlischa Lawa
O dü zàrtes Jesulein (bis)!

Ajouté à la base le 15 novembre 2022

Par : Daniel Muringer

Histoire du chant

Traduction/adaptation en alsacien : Gérard Leser

Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 78

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Application gratuite

Découvrez aussi

Les gars de la Rochelle

Le Cantique des Étoiles

Hymne du 9 Thermidor An III

Le Grand Retour de Chasse

O du Frankreich

Véronika

Monica

Trompettes des Spahis

Ensemble on est mieux

Eh garçon, prends la barre

Titre de la vidéo *
Description
Importez ou enregistrez votre vidéo *
Votre vidéo ne doit pas dépasser 100 Mo. Retouchez là si nécessaire.
Visibilité de la vidéo *

Vous souhaitez avoir accès à l'intégralité du contenu ? Soutenez Canto en vous abonnant

L’abonnement donne accès à la lecture des partitions à leur téléchargement en format PDF, au téléchargement des carnets de chants en PDF ainsi qu’à la lecture en mode hors ligne sur mobile et tablette.

Vous souhaitez avoir accès à l'intégralité du contenu ?

ou